3 kinds of people (*English translation follows)

“Θαρρώ, μα μπορεί να κάνω και λάθος, πως τριών λογιών είναι οι άνθρωποι: Αυτοί που βάζουν σκοπο να ζήσουν, καθώς λένε, τη ζωή τους* να φάν, να πιούν, να φιλήσουν, να πλουτήσουν, να δοξαστούν…Έπειτα είναι αυτοί που σκοπό βάζουν όχι τη ζωή τους, παρά τη ζωή όλων των ανθρώπων* νοιώθουν πως όλοι οι άνθρωποι είναι ένα και μάχουνται να φωτίσουν, να αγαπήσουν, να ευεργετήσουν όσο μπορούν τους ανθρώπους. Και τέλος είναι αυτοί που βάζουν σκοπό τους να ζήσουν τη ζωή του σύμπαντου* όλοι, άνθρωποι, ζά, φυτά, άστρα, είμαστε ένα, η ίδια ουσία που μάχεται τον ίδιο φοβερό αγώνα* ποιόν αγώνα; να μετουσιώσει την ύλη και να την κάμει πνέμα.”

“I think, although I might be wrong, that there are three kinds of people: Those who have as purpose, as they say, their own lives* to eat, to drink, to kiss, to get rich, to be glorified…Then there are those who as their purpose have, not their own lives, but the lives of all people* they feel that all people are one and they fight to enlighten, to love, to benefit others as much as they can. And finally there are those who as their lives purpose have to live the life of the universe* all, men, animals, plants, stars, we are one, of the same substance that fight the same terrible struggle* which struggle? to transform matter into spirit.”

Advertisements

3 thoughts on “3 kinds of people (*English translation follows)

  1. Θαρρώ μα μπορεί να κάνω και λάθος πως αυτό είναι του Καζαντζάκη; Όπως και να’χει είναι τόσο αληθινό!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s